1
00:00:04,800 --> 00:00:07,200
U kasnu jesen 1943.
2
00:00:07,360 --> 00:00:09,440
zapadni saveznici
i Sovjetskog Saveza
3
00:00:09,600 --> 00:00:11,960
bavili se
Treći Reich višestruki udarci.
4
00:00:12,120 --> 00:00:14,600
Saveznici su se povukli
Nijemci
5
00:00:14,760 --> 00:00:16,480
iz Sjeverne Afrike i Sicilije,
6
00:00:16,640 --> 00:00:19,440
i bore se
svoj put do talijanske čizme.
7
00:00:19,600 --> 00:00:23,440
Dok je Crvena armija, nakon pobjeda
u Staljingradu i Kursku,
8
00:00:23,600 --> 00:00:25,840
gura Zapad prema Njemačkoj.
9
00:00:26,000 --> 00:00:28,120
Sljedeći korak za saveznike
10
00:00:28,280 --> 00:00:32,480
je dugo očekivano
invaziju na sjevernu Europu.
11
00:00:34,520 --> 00:00:36,560
Svi ratovi mijenjaju svijet,
12
00:00:36,720 --> 00:00:39,880
ali nitko od njih nije promijenio svijet
kao što je to učinio Drugi svjetski rat.
13
00:00:40,040 --> 00:00:41,800
Japan je u maršu.
14
00:00:41,960 --> 00:00:44,160
Njemačka je u maršu.
15
00:00:44,320 --> 00:00:47,320
Nitko ne može zamisliti noćnu moru
spremaju se osloboditi.
16
00:00:48,320 --> 00:00:50,080
Najrazorniji rat
u ljudskoj povijesti.
17
00:00:50,240 --> 00:00:53,480
Odjednom svijet
okrenut je naopako
18
00:00:53,640 --> 00:00:55,000
i sav je pakao pušten.
19
00:00:56,640 --> 00:01:00,600
Zapad je zapanjen
brzinom napredovanja.
20
00:01:01,560 --> 00:01:03,880
Dobivate saveznike
na čelu s Velikom Trojkom:
21
00:01:04,040 --> 00:01:06,640
Roosevelt, Churchill, Staljin,
22
00:01:06,800 --> 00:01:11,240
muškarci koji se bave
neizmjerno komplicirana pitanja.
23
00:01:11,400 --> 00:01:15,440
To je najveća vojska
djelovanje ljudske povijesti.
24
00:01:15,600 --> 00:01:17,760
Saveznici se moraju okupiti,
25
00:01:17,920 --> 00:01:20,120
ne samo vojno,
ali industrijskih razmjera.
26
00:01:20,280 --> 00:01:21,760
To je globalna perspektiva.
27
00:01:21,920 --> 00:01:25,400
Moraju se boriti
u svakoj klimi od Arktika
28
00:01:25,560 --> 00:01:27,440
u džungle Pacifika,
29
00:01:27,600 --> 00:01:30,440
u pustinje Afrike,
i dubine oceana.
30
00:01:33,120 --> 00:01:35,760
Ali bilo je
nema sigurnosti pobjede.
31
00:01:35,920 --> 00:01:38,720
Trebalo je biti
užasno krvoproliće.
32
00:01:38,880 --> 00:01:41,240
Vidimo ljude
u svom apsolutno najgorem slučaju,
33
00:01:41,400 --> 00:01:43,240
kako postupaju
druga ljudska bića,
34
00:01:43,400 --> 00:01:45,560
i vidimo ih
u svom apsolutnom najboljem izdanju,
35
00:01:45,720 --> 00:01:47,440
spremni dati svoje živote
kako bi drugi mogli živjeti.
36
00:01:47,600 --> 00:01:50,280
Drugi svjetski rat bio je borba
u kojem bi moglo biti
37
00:01:50,440 --> 00:01:53,720
jedan pobjednik i jedan pobijeđeni.
38
00:02:13,680 --> 00:02:16,000
{\an8}Prstenovi iznad planina
Bagdadom i Mrtvim morem.
39
00:02:16,160 --> 00:02:18,640
{\an8}Tri razine od vrhovnog
sjedište Britanije,
40
00:02:18,800 --> 00:02:21,040
{\an8}Sjedinjene Države i SSSR
41
00:02:21,200 --> 00:02:23,840
{\an8}dovesti u glavni grad Perzije
vođe rata protiv Njemačke.
42
00:02:24,000 --> 00:02:25,800
{\an8}Ovo je za trosmjernu konferenciju
43
00:02:25,960 --> 00:02:27,720
{\an8}tako dugo očekivano,
tako često odgađan.
44
00:02:32,520 --> 00:02:34,320
{\an8}Teheran je ogroman
važna konferencija.
45
00:02:34,480 --> 00:02:37,200
{\an8}Ovo je prvi put Velika Trojka
okupiti se osobno.
46
00:02:37,360 --> 00:02:40,600
{\an8}Imate Joea Staljina,
vođa Sovjetskog Saveza.
47
00:02:40,760 --> 00:02:43,200
{\an8}Imate Roosevelta,
predsjednik SAD-a.
48
00:02:43,360 --> 00:02:45,360
{\an8}I imate premijera
Winston Churchill,
49
00:02:45,520 --> 00:02:48,040
{\an8}vojskovođa Britanskog Carstva.
50
00:02:48,200 --> 00:02:51,680
Ovo je središnji organizacijski mozak
za napore u Savezničkom ratu.
51
00:02:51,840 --> 00:02:55,080
{\an8}I oni će uspostaviti
na ovoj konferenciji
52
00:02:55,240 --> 00:02:56,880
{\an8}putokaz, nacrt
53
00:02:57,040 --> 00:02:59,880
kako će poraziti
osovine u Drugom svjetskom ratu.
54
00:03:01,880 --> 00:03:04,120
{\an8}Od ulaska SAD-a u rat,
55
00:03:04,280 --> 00:03:07,360
{\an8}Amerikanac i Britanac
raspravljali su vojni stratezi
56
00:03:07,520 --> 00:03:09,360
najbolji način da se porazi nacistička Njemačka.
57
00:03:10,360 --> 00:03:12,080
{\an8}Britanci žele krivično goniti
ovaj rat
58
00:03:12,240 --> 00:03:15,400
{\an8}kao što su progonili one prošle:
gospodarenje morem,
59
00:03:15,560 --> 00:03:18,960
kontrola trgovine,
racije po periferiji
60
00:03:19,120 --> 00:03:21,160
dok se neprijatelj jednostavno ne sruši.
61
00:03:23,680 --> 00:03:25,880
{\an8}Britanski zagovornik
za kampanje u sjevernoj Africi
62
00:03:26,040 --> 00:03:27,520
{\an8}i Mediteran,
63
00:03:27,680 --> 00:03:30,400
ali američki vojni vođe,
zajedno sa Sovjetima,
64
00:03:30,560 --> 00:03:33,120
žele da saveznici izravno napadnu.
65
00:03:34,480 --> 00:03:37,480
Crvena armija je nosila
teret kopnenog rata godinama.
66
00:03:39,160 --> 00:03:43,000
Milijuni, doslovno milijuni
gubitke na fronti od tisuću milja.
67
00:03:43,160 --> 00:03:45,760
{\an8}I tako do velike zabrinutosti za Staljina
68
00:03:45,920 --> 00:03:48,480
{\an8}je, "Kada ideš
otvoriti drugu frontu?"
69
00:03:51,240 --> 00:03:52,960
{\an8}Amerikanci traže
na kartu i govoreći,
70
00:03:53,120 --> 00:03:55,600
{\an8}"Možemo prijeći kanal
iz Britanije, pogodio Francusku.
71
00:03:55,760 --> 00:03:57,680
"Zašto jednostavno to ne biste učinili?"
72
00:03:59,000 --> 00:04:02,560
{\an8}Za Britansko Carstvo,
nisu mogli smisliti ništa gore.
73
00:04:04,040 --> 00:04:07,280
Cijela Churchillova generacija
britanskih političara
74
00:04:07,440 --> 00:04:11,800
ili se borio u ili zapovijedao u
Prvog svjetskog rata i bili su zaraženi.
75
00:04:12,960 --> 00:04:15,120
I tako ideja o
kockanje svega
76
00:04:15,280 --> 00:04:17,560
na invaziju preko kanala
u Francusku,
77
00:04:17,720 --> 00:04:20,480
točno mjesto, usput, da je tako
dogodile su se mnoge strašne stvari
78
00:04:20,640 --> 00:04:23,640
u rovovskoj borbi
još u Prvom svjetskom ratu,
79
00:04:23,800 --> 00:04:26,040
sve što je bilo važno je
ne radimo to više.
80
00:04:27,960 --> 00:04:29,480
Winston Churchill razmišlja,
81
00:04:29,640 --> 00:04:31,760
“Možda sletimo u Grčku
i Jugoslavija.
82
00:04:31,920 --> 00:04:35,160
“Možda proguramo preko Slovenije.
"Možda sletimo u Norvešku."
83
00:04:35,320 --> 00:04:39,320
Staljin kaže: "Baš me briga
o bilo čemu od ovih stvari.
84
00:04:39,480 --> 00:04:42,360
“To su besmislice. Uđite u neke brodove,
85
00:04:42,520 --> 00:04:44,800
"prijeći La Manche,
zemlja u Francuskoj,
86
00:04:44,960 --> 00:04:47,640
"i otvori tu pravu drugu
front protiv Nijemaca."
87
00:04:48,840 --> 00:04:50,640
Ako razmislite o
Savezničko vodstvo,
88
00:04:50,800 --> 00:04:53,640
izgleda kao da je velika trojka,
89
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
{\an8}ali ono što Roosevelt razumije,
90
00:04:55,960 --> 00:04:57,640
{\an8}što Staljin razumije,
91
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
{\an8}i kakav Churchill,
na njegovu veliku muku,
92
00:04:59,960 --> 00:05:02,520
dolazi do razumijevanja
93
00:05:02,680 --> 00:05:06,000
je da ima samo mjesta
za dvije osobe na vrhu
94
00:05:06,160 --> 00:05:08,760
i da sudbina njegove nacije
trebao biti donekle u pomrčini.
95
00:05:10,760 --> 00:05:13,520
U Teheranu,
Amerikanci i Sovjeti
96
00:05:13,680 --> 00:05:15,800
konačno po svome,
97
00:05:15,960 --> 00:05:18,560
velika invazija kojom dominira Amerika
98
00:05:18,720 --> 00:05:21,000
Zapadne Europe,
Operacija Overlord.
99
00:05:22,960 --> 00:05:26,560
Operacija Overlord će biti
masivnu koordiniranu invaziju
100
00:05:26,720 --> 00:05:28,600
zrakom, kopnom i morem,
101
00:05:28,760 --> 00:05:31,440
predviđeno za lansiranje u svibnju 1944.,
102
00:05:31,600 --> 00:05:33,640
za samo šest mjeseci.
103
00:05:35,280 --> 00:05:38,520
Ako uspije, zapadnjački
Saveznici i Crvena armija
104
00:05:38,680 --> 00:05:41,120
moći će napredovati
na Njemačku s dva fronta.
105
00:05:42,400 --> 00:05:45,320
Ali tko će zapovijedati
ovaj ogroman napor?
106
00:05:46,920 --> 00:05:49,080
Očigledan izbor
je George Marshall.
107
00:05:49,240 --> 00:05:51,480
George Marshall
je načelnik Glavnog stožera vojske
108
00:05:51,640 --> 00:05:55,520
{\an8}i on je nedvojbeno taj
najugledniji vojnik,
109
00:05:55,680 --> 00:05:58,040
{\an8}naravno u Sjedinjenim Državama
a možda čak i svijet.
110
00:05:59,520 --> 00:06:02,160
I tako svi
pretpostavlja da će ga dobiti.
111
00:06:03,760 --> 00:06:06,200
No, ono što postaje jasno,
jest da Roosevelt shvaća
112
00:06:06,360 --> 00:06:08,680
da ne može imati Marshalla
iz Washingtona.
113
00:06:08,840 --> 00:06:13,960
Previše ga treba da bi bio, nekako
vodeći cijeli ratni poduhvat.
114
00:06:15,320 --> 00:06:17,040
I onda je pitanje, "Tko?"
115
00:06:18,440 --> 00:06:21,600
Montgomery, Churchill's
zvijezda general, posve je siguran
116
00:06:21,760 --> 00:06:24,680
da postoji jedan čovjek savršen
pogodan za vrhovnog zapovjednika
117
00:06:24,840 --> 00:06:27,240
savezničkih napora,
118
00:06:27,400 --> 00:06:29,800
a to je sam Montgomery.
119
00:06:31,400 --> 00:06:33,920
Ali s Amerikancem
doprinos u ljudstvu i materijalu
120
00:06:34,080 --> 00:06:36,800
uskoro da će dominirati savezničkim naporima,
121
00:06:36,960 --> 00:06:40,880
jasno je da Amerikanac
mora biti postavljen u zapovjedništvo.
122
00:06:44,160 --> 00:06:47,440
Predsjednik Roosevelt bira
General Dwight Eisenhower,
123
00:06:47,600 --> 00:06:50,080
štićenik Georgea Marshalla
124
00:06:50,240 --> 00:06:51,880
i uspješan zapovjednik
kampanja
125
00:06:52,040 --> 00:06:53,680
u sjevernoj Africi i na Siciliji.
126
00:06:55,560 --> 00:06:58,960
Roosevelt vidi u Eisenhoweru
vrsta političke vještine
127
00:06:59,120 --> 00:07:01,600
i pamet što ide
biti nužan
128
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
održati savez na okupu
i povući se
129
00:07:03,960 --> 00:07:06,240
što će biti jedan od naj
visokorizične vojne operacije
130
00:07:06,400 --> 00:07:08,240
u cijeloj ljudskoj povijesti.
131
00:07:11,680 --> 00:07:13,800
U isto vrijeme,
Eisenhower nije imao
132
00:07:13,960 --> 00:07:15,600
ogroman CV borbenog iskustva.
133
00:07:15,760 --> 00:07:18,160
Nije služio u Francuskoj
tijekom Prvog svjetskog rata,
134
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
pa tako i mnogi njegovi konkurenti
gledajući okolo ide,
135
00:07:21,640 --> 00:07:23,720
"Kako je ovaj tip dobio posao?"
136
00:07:25,840 --> 00:07:28,760
Britanski general Montgomery možda
sažima kritiku
137
00:07:28,920 --> 00:07:32,480
Eisenhowera kada kaže,
"Dobar momak, bez vojnika."
138
00:07:40,160 --> 00:07:42,360
Hitler i njegovo vrhovno zapovjedništvo
poznavati zapadne saveznike
139
00:07:42,520 --> 00:07:44,760
napast će sjevernu Europu,
140
00:07:44,920 --> 00:07:48,720
ali ne znaju kada
a ne znaju gdje.
141
00:07:50,880 --> 00:07:53,960
Hitler nije iznenađen
da dolazi invazija.
142
00:07:54,120 --> 00:07:55,880
Tako je rekao krajem 1943. godine.
143
00:07:56,040 --> 00:07:59,480
"Oni će biti ovdje sljedeće godine. Jesmo
biti spreman dočekati ih."
144
00:07:59,640 --> 00:08:03,760
Po vlastitom mišljenju, bio je voljan
ovu invaziju preko kanala
145
00:08:03,920 --> 00:08:06,280
{\an8}jer je rekao,
„Kad god dođu
146
00:08:06,440 --> 00:08:08,640
{\an8}"i gdje god dođu,
mi ćemo ih pobijediti."
147
00:08:10,120 --> 00:08:12,920
Amfibijski desant
je vrlo zahtjevna operacija,
148
00:08:13,080 --> 00:08:17,160
{\an8}i tako misli da hoće
baci svoje rezerve na zapad
149
00:08:17,320 --> 00:08:19,920
{\an8}i gurnuti saveznike
natrag u more.
150
00:08:20,080 --> 00:08:23,000
Tada bi mogao dobiti rat
okretanjem svega što ima
151
00:08:23,160 --> 00:08:25,040
protiv Sovjetskog Saveza
na istoku.
152
00:08:27,560 --> 00:08:31,240
Pod vodstvom
feldmaršala Erwina Rommela
153
00:08:31,400 --> 00:08:35,080
Nijemci ubrzavaju
izgradnja Atlantskog zida...
154
00:08:37,120 --> 00:08:40,520
...mreža bunkera,
minska polja i prepreke na plaži
155
00:08:40,680 --> 00:08:44,960
koji se proteže nekoliko tisuća
milja od Francuske do Norveške.
156
00:08:45,120 --> 00:08:49,000
Veliki dio posla je obavljen
regrutiranim francuskim radom.
157
00:08:51,680 --> 00:08:53,920
Rommel je već
poznata roba.
158
00:08:54,080 --> 00:08:56,280
Voli ga njemački narod.
159
00:08:56,440 --> 00:08:59,760
Mlad je, neortodoksan je,
on je energičan.
160
00:08:59,920 --> 00:09:02,520
On je jako čovjek
po Fuhrerovom ukusu.
161
00:09:02,680 --> 00:09:05,120
Rano se budi,
naporno radi cijeli dan.
162
00:09:05,280 --> 00:09:07,360
On obavlja posao.
163
00:09:07,520 --> 00:09:10,440
A odabir Rommela govori Zapadu,
164
00:09:10,600 --> 00:09:12,280
„Imaš svoj posao
stvoreno za tebe."
165
00:09:19,560 --> 00:09:21,760
Do siječnja, Operacija Overlord,
166
00:09:21,920 --> 00:09:24,480
zajednički britansko-američki plan
da napadnu sjeverozapadnu Europu,
167
00:09:24,640 --> 00:09:26,880
uvelike je zacrtano.
168
00:09:27,960 --> 00:09:30,680
Obala Normandije je
odabran kao mjesto slijetanja
169
00:09:30,840 --> 00:09:32,840
zbog svojih dugih, ravnih plaža,
170
00:09:33,000 --> 00:09:34,760
brojne pristupne ceste,
171
00:09:34,920 --> 00:09:37,960
i blizina dubokovodne luke
od Cherbourga.
172
00:09:39,960 --> 00:09:42,640
Kad su Eisenhower i njegovo osoblje
preuzeti kontrolu nad Overlordom,
173
00:09:42,800 --> 00:09:46,880
nastoje proširiti ljestvicu
i opseg cijele operacije.
174
00:09:47,840 --> 00:09:51,080
Od samog početka,
bilo je jasno Eisenhoweru
175
00:09:51,240 --> 00:09:53,120
da je invazija tri divizije
u sjevernoj Francuskoj
176
00:09:53,280 --> 00:09:54,840
ne bi bilo adekvatno.
177
00:09:56,320 --> 00:09:58,760
Saveznici koriste šest divizija
da napadnu Siciliju.
178
00:09:58,920 --> 00:10:01,560
Eisenhower shvaća
ako imaš jedan pokušaj za ovo,
179
00:10:01,720 --> 00:10:04,040
moraš prijeći
ovaj brutalni dio vode
180
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
and land on a heavily
branjena obala,
181
00:10:06,320 --> 00:10:09,200
kojom upravlja jedan od
najbolje vojske u povijesti,
182
00:10:09,360 --> 00:10:11,400
trebate donijeti
nadmoćna sila.
183
00:10:11,560 --> 00:10:13,320
Ti idi za kralja,
najbolje da ne propustite.
184
00:10:15,600 --> 00:10:18,880
Ali mora nekako doći do toga
Britanci da dođu i pristanu.
185
00:10:20,080 --> 00:10:22,040
Njegov genijalni čin je
imenovati Montgomeryja
186
00:10:22,200 --> 00:10:24,520
zapovjednik kopnenih snaga
u invazijama.
187
00:10:24,680 --> 00:10:26,360
Kaže, "Monty, hoćeš li to učiniti?"
188
00:10:26,520 --> 00:10:28,760
Eisenhower kaže: "Ali ja mislim
tri divizije je malo.
189
00:10:28,920 --> 00:10:31,160
"Zar ne bi trebao biti veći?"
Monty kaže: "Trebao bi biti puno veći."
190
00:10:32,200 --> 00:10:34,280
To je savršen primjer
Eisenhowerov stil vodstva.
191
00:10:34,440 --> 00:10:36,720
Dobiva kupnju od ljudi
192
00:10:36,880 --> 00:10:39,240
i onda učiniti što god želi, učiniti.
193
00:10:40,640 --> 00:10:44,160
Overlord se povećava na pet
plaže i šest divizija,
194
00:10:44,320 --> 00:10:46,960
što odgađa operaciju
mjesec dana.
195
00:10:48,280 --> 00:10:51,000
Eisenhower zna
da, u odgađanju Overlorda,
196
00:10:51,160 --> 00:10:53,520
on se izlaže riziku, a rizik je
197
00:10:53,680 --> 00:10:55,920
iskoristit će taj dodatni mjesec
za pripremu.
198
00:10:56,080 --> 00:10:58,920
Ali, naravno,
tako i njegov protivnik.
199
00:11:01,160 --> 00:11:03,120
Svakim danom koji prolazi...
200
00:11:04,160 --> 00:11:06,280
...Njemačka obrana
će postati jači.
201
00:11:20,960 --> 00:11:23,520
Feldmaršal Erwin Rommel
vjeruje
202
00:11:23,680 --> 00:11:27,360
prva 24 sata invazije
bit će odlučujuće.
203
00:11:27,520 --> 00:11:29,320
Reći će pomoćniku,
204
00:11:29,480 --> 00:11:32,200
"Sudbina Njemačke
ovisi o ishodu.
205
00:11:32,360 --> 00:11:34,840
"Za saveznike,
kao i Njemačka,
206
00:11:35,000 --> 00:11:37,040
"bit će to najduži dan."
207
00:11:37,200 --> 00:11:40,680
{\an8}Rommel misli da jesi
poraziti savezničku invaziju
208
00:11:40,840 --> 00:11:42,440
{\an8}kada dođe do ruba vode.
209
00:11:44,760 --> 00:11:47,600
Ali stvar je u tome da ih ima toliko
točke koje saveznici mogu napasti.
210
00:11:50,120 --> 00:11:52,000
Razbježali su se
posvuda utvrde.
211
00:11:52,160 --> 00:11:55,360
Pa on, kao, "Kako da ovo prihvatim
nepotpuni atlantski zid
212
00:11:55,520 --> 00:11:57,120
"i popuniti praznine?"
213
00:11:57,280 --> 00:11:59,160
Činite to sa stvarima
koji su relativno jeftini,
214
00:11:59,320 --> 00:12:01,880
kao tenkovske prepreke, kao mine.
215
00:12:04,480 --> 00:12:07,720
Rommelova strategija je stati
saveznici na plažama.
216
00:12:07,880 --> 00:12:10,960
Tada može unijeti svoje pancere
gdje je potrebno.
217
00:12:12,360 --> 00:12:15,280
Rommel ima veliko iskustvo
boreći se protiv zapadnih sila.
218
00:12:15,440 --> 00:12:17,200
Zna da ovo neće biti lako.
219
00:12:17,360 --> 00:12:19,040
{\an8}Svake minute on se priprema,
220
00:12:19,200 --> 00:12:21,800
{\an8}vjeruje da je minuta
bliže njemačkoj pobjedi.
221
00:12:31,720 --> 00:12:35,480
U Britaniji se saveznici gomilaju
resursi za operaciju Overlord.
222
00:12:36,960 --> 00:12:40,440
Sjedinjene Države šalju
vojnici, tenkovi, zrakoplovi,
223
00:12:40,600 --> 00:12:42,040
i velike količine zaliha.
224
00:12:43,720 --> 00:12:47,640
Morate se koordinirati
ova ogromna saveznička koalicija,
225
00:12:47,800 --> 00:12:49,280
koja je sada dominirana
od strane Amerikanaca,
226
00:12:49,440 --> 00:12:50,920
znaš, na strani ponude, zar ne?
227
00:12:51,080 --> 00:12:53,200
Moram poslati svu naftu,
228
00:12:53,360 --> 00:12:55,880
sav materijal, sva vozila.
229
00:12:57,960 --> 00:13:01,320
Razmjeri operacije Overlord
je jednostavno ogroman.
230
00:13:01,480 --> 00:13:04,760
{\an8}Govorite o skoro
Uključeno je 7000 plovila.
231
00:13:04,920 --> 00:13:08,560
Govorite o desecima
tisuće topničkih oruđa.
232
00:13:08,720 --> 00:13:11,840
Vi govorite o
stotine tisuća ljudi.
233
00:13:14,800 --> 00:13:18,000
Ali to znači da Britanija,
u posljednje dvije i pol godine,
234
00:13:18,160 --> 00:13:21,360
upravo se pretvara u jedno
ogroman veliki veliki vojni logor.
235
00:13:24,120 --> 00:13:26,080
Zavarati Nijemce,
saveznici smišljaju
236
00:13:26,240 --> 00:13:28,040
i izvršiti plan prijevare.
237
00:13:29,480 --> 00:13:33,480
Operacija Snaga je a
stvorena operacija lažne vojske
238
00:13:33,640 --> 00:13:35,560
prevariti Nijemce
u razmišljanje o saveznicima
239
00:13:35,720 --> 00:13:37,720
sletjet će u Pas-de-Calais,
240
00:13:37,880 --> 00:13:41,280
koji je najkraći korijen
preko La Manchea.
241
00:13:41,440 --> 00:13:44,360
Elementi koji su bili uključeni
242
00:13:44,520 --> 00:13:47,520
u uvjeravanju Nijemaca da je
napad je dolazio na drugo mjesto,
243
00:13:47,680 --> 00:13:51,480
{\an8}drugi smjer,
drugo mjesto, masivno je.
244
00:13:54,440 --> 00:13:57,000
Lažni radio promet,
stvaranje lažnih vojski.
245
00:13:57,160 --> 00:13:59,640
{\an8}Koristili su lažna vozila,
246
00:13:59,800 --> 00:14:01,760
{\an8}baloni,
i gumeni spremnici, i zrakoplovi.
247
00:14:02,880 --> 00:14:04,840
Ovo je sve dio
kampanje obmane
248
00:14:05,000 --> 00:14:07,960
da Nijemci pogađaju
do zadnje sekunde.
249
00:14:11,840 --> 00:14:14,480
Eisenhower se nada Fortitudeu
potaknut će Nijemce
250
00:14:14,640 --> 00:14:17,200
koncentrirati se
njihove snage blizu Calaisa
251
00:14:17,360 --> 00:14:19,120
umjesto Normandije.
252
00:14:20,120 --> 00:14:23,720
Nijemci imaju oko
tri četvrtine milijuna ljudi
253
00:14:23,880 --> 00:14:25,320
{\an8}koji su spremni
da bi se mogli mobilizirati
254
00:14:25,480 --> 00:14:27,480
{\an8}kamo god saveznici
izvršiti invaziju na sjevernu Europu.
255
00:14:27,640 --> 00:14:31,240
I tako zna
da će ovo biti utrka.
256
00:14:31,400 --> 00:14:33,960
Saveznici će biti gotovi
voda i Nijemci nad kopnom,
257
00:14:34,120 --> 00:14:36,000
a Nijemci uvijek idu
imati prednost
258
00:14:36,160 --> 00:14:38,400
u kretanju po kopnu.
259
00:14:38,560 --> 00:14:41,440
I tako treba Eisenhoweru
da ih uspori.
260
00:14:41,600 --> 00:14:44,440
Jedini alat koji Eisenhower ima
njemu na raspolaganju...
261
00:14:46,040 --> 00:14:47,960
...su bombarderi.
262
00:14:53,000 --> 00:14:54,920
Eisenhower zna
iz prijašnjeg iskustva
263
00:14:55,080 --> 00:14:58,680
ne može povući amfibiju
invaziju i zadržati ga na obali
264
00:14:58,840 --> 00:15:01,200
bez prevlasti u zraku.
265
00:15:01,360 --> 00:15:03,720
{\an8}Osim ako saveznička zračna snaga
postoji li Eisenhower,
266
00:15:03,880 --> 00:15:06,280
{\an8}ovo slijetanje se nikada neće dogoditi.
267
00:15:07,600 --> 00:15:09,280
Počevši od 1944.,
268
00:15:09,440 --> 00:15:11,600
Strategija savezničkih zračnih snaga
269
00:15:11,760 --> 00:15:14,920
usredotočuje se na uništenje Luftwaffea,
kako bi se trupe mogle iskrcati u Normandiji
270
00:15:15,080 --> 00:15:17,520
bez straha od njemačkih zračnih napada.
271
00:15:19,600 --> 00:15:21,720
Ali i Eisenhower
želi pogoditi željeznice
272
00:15:21,880 --> 00:15:25,120
i prijevoz
čvorišta diljem Francuske.
273
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
Eisenhower želi
ceste uništene,
274
00:15:29,440 --> 00:15:31,680
on želi da se mostovi unište.
275
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
želi kolodvore
uništeno.
276
00:15:34,080 --> 00:15:37,440
{\an8}On ne želi jednu njemačku jedinicu
krećući se dvije milje niz cestu
277
00:15:37,600 --> 00:15:39,800
{\an8}bez njega
izgraditi još jedan most.
278
00:15:39,960 --> 00:15:41,600
I tako Eisenhower kaže,
279
00:15:41,760 --> 00:15:43,560
“One vrlo vrijedne
bombarderske formacije
280
00:15:43,720 --> 00:15:46,000
"moram raditi prema svom planu."
281
00:15:47,760 --> 00:15:50,000
Sada, zapovjednik bombardera je, kao,
"Ne,
282
00:15:50,160 --> 00:15:52,560
"imamo svoje
način pobjede u ovom ratu."
283
00:15:52,720 --> 00:15:55,400
Svi žele podržati
iskrcavanje u Normandiji,
284
00:15:55,560 --> 00:15:57,480
ali savezničke zračne snage tvrde
285
00:15:57,640 --> 00:15:59,680
to je najbolji način za to
je nastaviti
286
00:15:59,840 --> 00:16:01,720
s još težim napadima na Njemačku.
287
00:16:05,000 --> 00:16:07,360
Ovo postaje nokdaun,
izvlačenje borbe.
288
00:16:07,520 --> 00:16:10,960
Dakle, Eisenhower, znate,
zapravo prijeti ostavkom,
289
00:16:11,120 --> 00:16:13,120
ako mu se ne da kontrola
nad svim zračnim snagama.
290
00:16:13,280 --> 00:16:16,040
Bori se iz dana u dan
291
00:16:16,200 --> 00:16:17,960
s Britancima, s Francuzima,
292
00:16:18,120 --> 00:16:19,840
s vlastitim šefovima
natrag u Washington
293
00:16:20,000 --> 00:16:21,720
na svaki mali detalj rata,
294
00:16:21,880 --> 00:16:23,960
i svi povraćaju
ništa osim prepreka,
295
00:16:24,120 --> 00:16:27,440
a on jednostavno nema vremena
za ovo više, zar ne?
296
00:16:27,600 --> 00:16:29,840
Na izmaku je pameti.
297
00:16:30,000 --> 00:16:33,240
Treba mu neodoljivo
snagu koja jamči uspjeh
298
00:16:33,400 --> 00:16:35,000
jer znaš što?
299
00:16:35,160 --> 00:16:37,080
Imate jednu od povijesti
najučinkovitije vojske,
300
00:16:37,240 --> 00:16:39,440
Hitlerovi tenkovi,
301
00:16:39,600 --> 00:16:42,600
koji će biti bačen
kod tih savezničkih desantnih snaga,
302
00:16:42,760 --> 00:16:44,680
kako bi te mogli sasjeći
u plićaku
303
00:16:44,840 --> 00:16:46,800
i okrenuti vode
crvena od tvoje krvi.
304
00:17:00,040 --> 00:17:02,360
Rano proljeće 1944.
305
00:17:03,440 --> 00:17:05,600
Vrhovni saveznički zapovjednik
Dwight Eisenhower
306
00:17:05,760 --> 00:17:09,240
sada je dobio punu komandu
svih savezničkih zračnih snaga.
307
00:17:11,760 --> 00:17:14,880
Na kraju, on ima zračnu moć
oružje koje mu treba
308
00:17:15,040 --> 00:17:18,640
da napadnu Francuze
transportni sustav.
309
00:17:18,800 --> 00:17:21,800
To su ceste, željeznice i mostovi
310
00:17:21,960 --> 00:17:25,680
{\an8}koje će Nijemci koristiti za kretanje
snage za suprotstavljanje iskrcavanju.
311
00:17:29,080 --> 00:17:32,640
I tako on pobjeđuje, a mi to uzimamo
zdravo za gotovo, ali nije bilo lako.
312
00:17:32,800 --> 00:17:36,240
{\an8}Morao se, kao hrvati, sa svima
ove moćne figure i ega,
313
00:17:36,400 --> 00:17:40,040
{\an8}ne samo unutar američke vojske,
ali i britanska vojska.
314
00:17:41,200 --> 00:17:44,480
To je još jedan primjer Eisenhowera
prava kvaliteta kao vođa.
315
00:17:46,760 --> 00:17:49,840
I tako 90 dana prije Dana D,
316
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
imaš tisuće letova.
317
00:17:52,160 --> 00:17:53,600
Bombe daleko.
318
00:17:58,280 --> 00:18:02,240
Pljačkaši P-47 i B-26
319
00:18:02,400 --> 00:18:04,520
koji lete iza
njemačke linije...
320
00:18:07,880 --> 00:18:09,880
...u Pas-de-Calaisu u Normandiji.
321
00:18:10,040 --> 00:18:13,400
To je apsolutno kažnjavajuće
cestovnu i željezničku mrežu.
322
00:18:29,840 --> 00:18:32,520
Obrana više frontova,
Hitlerovi resursi
323
00:18:32,680 --> 00:18:34,560
i njegov Treći Reich
rastegnuti su tanki.
324
00:18:39,080 --> 00:18:40,840
Za Nijemce 1944.
325
00:18:41,000 --> 00:18:43,200
{\an8}njihov zadnji veliki adut
su tenkovi.
326
00:18:51,280 --> 00:18:55,480
Rommelov plan je rasporediti ih
što bliže plažama.
327
00:18:55,640 --> 00:18:58,840
Prednost je u tome što
možete ih unijeti
328
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
puno brže kao pojačanje,
329
00:19:01,160 --> 00:19:05,680
ali ova ideja se protivi
tradicionalna njemačka doktrina.
330
00:19:05,840 --> 00:19:07,240
Potpuno je suprotno.
331
00:19:09,200 --> 00:19:12,360
Ortodoksni pristup
među njemačkim zapovjednicima
332
00:19:12,520 --> 00:19:15,880
je grupirati svoje tenkovske divizije
u koncentriranu masu,
333
00:19:16,040 --> 00:19:17,960
neka se saveznici iskrcaju,
334
00:19:18,120 --> 00:19:20,640
a zatim, dok posrću
u francusku unutrašnjost,
335
00:19:20,800 --> 00:19:24,680
{\an8}udari ih odjednom
i mjesto po vašem izboru.
336
00:19:27,920 --> 00:19:30,320
Rommel kaže: "Realno mi
ne može manevrirati protiv njih
337
00:19:30,480 --> 00:19:33,960
„kad dođu u unutrašnjost jer
imaju potpunu nadmoć u zraku."
338
00:19:34,120 --> 00:19:37,280
Jedina osoba koja može odlučiti
339
00:19:37,440 --> 00:19:40,440
koja će opcija biti bolja
je sam Hitler.
340
00:19:41,560 --> 00:19:44,760
Ali Hitler nikada ne želi dati
previše moći u jednoj ruci.
341
00:19:46,400 --> 00:19:48,720
Sumnjajući da saveznici
sletjet će blizu Calaisa,
342
00:19:48,880 --> 00:19:52,160
Hitler raširi svoje pancere
duž sjeverozapadne Francuske,
343
00:19:52,320 --> 00:19:55,760
ali on je operativan
kontrolu za sebe.
344
00:19:56,920 --> 00:20:00,040
Mogu se pustiti samo u
borbe po izričitoj Hitlerovoj naredbi,
345
00:20:00,200 --> 00:20:02,680
što je vjerojatno Ahilova peta
tog plana.
346
00:20:13,960 --> 00:20:16,000
U proljeće 1944.
347
00:20:16,160 --> 00:20:19,200
ima više od dva
i pol milijuna vojnika
348
00:20:19,360 --> 00:20:23,080
od više savezničkih nacija
prepuni jugoistočne Engleske.
349
00:20:25,840 --> 00:20:28,600
Invazija bi poslala
trupe s kopnenim borbenim iskustvom
350
00:20:28,760 --> 00:20:31,200
{\an8}koji su sudjelovali
u slijetanja prethodno
351
00:20:31,360 --> 00:20:33,720
{\an8}kao i trupe
koji to nikad prije nije radio.
352
00:20:33,880 --> 00:20:36,760
Dakle, onako kako ti
pripremite se imate vježbe.
353
00:20:36,920 --> 00:20:39,680
Imate probe
baš kao u predstavi.
354
00:20:39,840 --> 00:20:41,760
Dakle niz vježbi
poduzimaju se
355
00:20:41,920 --> 00:20:44,560
{\an8}uključiti nešto
pod nazivom Exercise Tigar.
356
00:20:51,760 --> 00:20:57,240
Vježba Tigar će napasti
plaža pod nazivom Slapton Sands.
357
00:20:57,400 --> 00:21:00,200
A Slapton Sands jest
britansko ljetovalište
358
00:21:00,360 --> 00:21:05,800
to, nevjerojatno, izgleda točno
poput dijelova normandijske obale.
359
00:21:05,960 --> 00:21:09,160
Tajnost je vitalna
za ovu misiju obuke.
360
00:21:09,320 --> 00:21:12,520
3000 britanskih državljana je
evakuiran iz područja.
361
00:21:13,520 --> 00:21:16,040
Operativna sigurnost
je apsolutno najvažnije.
362
00:21:16,200 --> 00:21:20,040
{\an8}Saveznici moraju imati taktiku
iznenađenje ujutro na dan D,
363
00:21:20,200 --> 00:21:22,760
{\an8}tako moraju biti i Nijemci
potpuno zaslijepio.
364
00:21:26,800 --> 00:21:29,040
To je trening za Dan D,
365
00:21:29,200 --> 00:21:32,280
ali od početka,
stvari krenu užasno krivo.
366
00:21:33,560 --> 00:21:36,160
Zbog kvara
u komunikaciji,
367
00:21:36,320 --> 00:21:38,920
mornarica puca na svoje ljude.
368
00:21:41,600 --> 00:21:43,680
Kao da je ta tragedija
nije bilo dovoljno loše,
369
00:21:43,840 --> 00:21:46,320
sljedeći dan nešto
događa se i gore.
370
00:21:48,720 --> 00:21:51,520
Usred noći,
LST-ovi,
371
00:21:51,680 --> 00:21:55,280
ovi veliki brodovi koji imaju
ljudstva i tenkova u njima,
372
00:21:55,440 --> 00:21:57,400
se pripremaju učiniti svoje
dio u Vježbi Tigar
373
00:21:57,560 --> 00:21:59,600
i kružeći oko učiniti
drugi val slijetanja.
374
00:21:59,760 --> 00:22:01,520
A onda, odjednom,
375
00:22:01,680 --> 00:22:04,320
paket njemačkih brzih čamaca,
ili E-čamci,
376
00:22:04,480 --> 00:22:06,640
naleti na ove LST-ove.
377
00:22:08,400 --> 00:22:10,800
I Nijemci su počeli pucati,
i tragajuće metke
378
00:22:10,960 --> 00:22:13,320
{\an8}lete preko brodova, i
neki od ljudi na brodu su mislili,
379
00:22:13,480 --> 00:22:16,760
{\an8}"Opa, ovo je prilično realistično
vježba."
380
00:22:16,920 --> 00:22:20,440
A nije baš bilo
dok torpeda nisu počela
381
00:22:20,600 --> 00:22:23,720
eksplodirati o strane
od LST-a
382
00:22:23,880 --> 00:22:27,800
da shvaćaju da ovo nije
vježbanje; ovo je napad.
383
00:22:30,360 --> 00:22:32,520
Potope tri LST-a,
384
00:22:32,680 --> 00:22:35,360
koji su po ovome zaista dragocjeni
točka. Treba im svaki.
385
00:22:35,520 --> 00:22:39,320
Ubijeno je više od 700 muškaraca
u vježbi Tigar.
386
00:22:39,480 --> 00:22:43,080
Dakle, ovo je bilo vrlo skupo
gubitak života.
387
00:22:44,280 --> 00:22:47,480
Ako, znaš,
dobro kontrolirana, generalna proba
388
00:22:47,640 --> 00:22:50,480
ide ovako loše ispod
najbolji mogući uvjeti,
389
00:22:50,640 --> 00:22:52,200
što će se dogoditi
390
00:22:52,360 --> 00:22:55,640
kad ne mogu samo šetati
na obali britanskog ljetovališta,
391
00:22:55,800 --> 00:22:57,680
ali dobivaju otkaz
od njemačkog oružja?
392
00:23:13,880 --> 00:23:17,640
Operacija Overlord je bila
planirano do najsitnijeg detalja,
393
00:23:17,800 --> 00:23:21,480
ali postoji jedan ključni element
nitko ne može predvidjeti -
394
00:23:22,800 --> 00:23:24,880
vrijeme.
395
00:23:26,480 --> 00:23:29,400
Imaju trodnevni prozor,
5. lipnja do 7. lipnja.
396
00:23:29,560 --> 00:23:32,360
Ako odgode invaziju
pored tog prozora,
397
00:23:32,520 --> 00:23:36,000
{\an8}mjeseca više neće biti
pravo za zračnu operaciju,
398
00:23:36,160 --> 00:23:38,280
{\an8}plime više nema
bit će u pravu
399
00:23:38,440 --> 00:23:40,480
za desantne snage,
i ovaj delikatni balet
400
00:23:40,640 --> 00:23:43,880
zračnih, kopnenih i pomorskih snaga
401
00:23:44,040 --> 00:23:46,400
neće imati potrebno
vremenske prilike
402
00:23:46,560 --> 00:23:48,880
koordinirati i pogoditi
plažu punom snagom.
403
00:23:51,200 --> 00:23:55,120
Eisenhower i njegovo osoblje oslanjaju se
o kapetanu skupine Jamesu Staggu
404
00:23:55,280 --> 00:23:57,280
i njegov tim meteorologa...
405
00:23:58,480 --> 00:24:00,720
...pružiti najviše
moguć točan savjet.
406
00:24:09,120 --> 00:24:13,840
Vrijeme koje vodi do
originalni dan D je prekrasan,
407
00:24:14,000 --> 00:24:16,800
i tako je dobro da je
gotovo se osjeća kao predznak.
408
00:24:16,960 --> 00:24:18,920
Dva su dana prije invazije.
409
00:24:19,080 --> 00:24:21,760
Spremaju se za lansiranje
5. lipnja prema rasporedu,
410
00:24:21,920 --> 00:24:24,160
i James Martin Stagg
dolazi Eisenhoweru
411
00:24:24,320 --> 00:24:26,080
u sklopu zapovjedne konferencije
i kaže,
412
00:24:26,240 --> 00:24:29,280
“Došlo je do promjene vremena.
Sprema se oluja."
413
00:24:32,320 --> 00:24:34,760
To su jednostavno užasne vijesti.
414
00:24:34,920 --> 00:24:36,920
Valovi od 15 stopa u kanalu,
jaki vjetrovi,
415
00:24:37,080 --> 00:24:38,760
nepredvidiva mora,
416
00:24:38,920 --> 00:24:40,720
kotrljajuće fronte
dolaze sa svih strana,
417
00:24:40,880 --> 00:24:43,840
{\an8}i to je posljednja stvar
oni eventualno mogu nositi s.
418
00:24:45,920 --> 00:24:48,840
Amfibijske operacije
su totalna noćna mora.
419
00:24:49,000 --> 00:24:52,680
I povrh toga Englezi
Kanal je nemirni dio vode.
420
00:24:52,840 --> 00:24:55,640
Dobivate vjetrove koji
zavijaj taj kanal,
421
00:24:55,800 --> 00:24:58,000
{\an8}koje podižu nabubricu to
onemogućiti rad,
422
00:24:58,160 --> 00:25:00,280
znate, brodovi
blizu obale.
423
00:25:00,440 --> 00:25:03,400
Eisenhower je morao razmisliti
što je to značilo.
424
00:25:03,560 --> 00:25:06,520
{\an8}A on je rekao, "Pa, hoćemo
odgoditi donošenje odluke
425
00:25:06,680 --> 00:25:09,720
{\an8}"do četiri sata ujutro
kada ćeš znati više."
426
00:25:11,800 --> 00:25:14,600
Četiri sata ujutro
4.,
427
00:25:14,760 --> 00:25:16,680
Stagg je ušao i nije bio sretan
428
00:25:16,840 --> 00:25:18,600
i rekao: "Bit će još gore.
429
00:25:19,840 --> 00:25:23,840
“Morat ćemo odgoditi
do 6. lipnja."
430
00:25:25,680 --> 00:25:28,040
Pritisak sada stvarno postoji
431
00:25:28,200 --> 00:25:31,360
na: "Pa, stvarno želimo pokušati i
obavi ovo u ovom prozoru,"
432
00:25:32,040 --> 00:25:35,320
ili opet moraju čekati
sve situacije da se spoje,
433
00:25:35,480 --> 00:25:38,120
vrijeme i plime,
i mjesec.
434
00:25:38,280 --> 00:25:40,040
Moglo bi proći nekoliko tjedana.
Mogli bi proći mjeseci.
435
00:25:41,040 --> 00:25:43,520
A problem je što imaš sve
ove stotine tisuća ljudi
436
00:25:43,680 --> 00:25:46,320
u logorima koji su naoštreni
do ovog ruba
437
00:25:46,480 --> 00:25:48,560
spremni ući i dobiti svoj posao.
438
00:25:48,720 --> 00:25:51,360
Onda kažeš: "Zapravo, ne, oprosti
momci. Opet ćemo se povući."
439
00:25:55,640 --> 00:25:57,920
Čak i Nijemci
razmislite o uvjetima
440
00:25:58,080 --> 00:26:00,560
neprikladni su za invaziju.
441
00:26:00,720 --> 00:26:04,280
{\an8}Rommel dobiva svoj vremenski izvještaj
4. lipnja,
442
00:26:04,440 --> 00:26:06,120
{\an8}i ne izgleda baš dobro,
443
00:26:06,280 --> 00:26:08,640
i tu misli
neće biti prilike
444
00:26:08,800 --> 00:26:11,360
da se saveznici iskrcaju
za naredne dane,
445
00:26:11,520 --> 00:26:14,480
i tako odlučuje otići u Njemačku
446
00:26:14,640 --> 00:26:17,120
i proslavio rođendan svoje žene.
447
00:26:17,280 --> 00:26:19,440
Problem je ipak
da su Nijemci
448
00:26:19,600 --> 00:26:22,120
nemaju meteorološke stanice
u Atlantiku,
449
00:26:22,280 --> 00:26:24,120
za razliku od saveznika.
450
00:26:24,280 --> 00:26:26,680
A gdje tu vrijeme
u Europi uglavnom dolaze iz?
451
00:26:26,840 --> 00:26:29,320
S Atlantika.
452
00:26:30,640 --> 00:26:32,800
Kasno navečer 4. lipnja
453
00:26:32,960 --> 00:26:36,680
Saveznici primaju izvješće od
meteorološka stanica u Irskoj.
454
00:26:38,240 --> 00:26:40,440
Kapetan Stagg je
ući ću i otići, "U redu,
455
00:26:40,600 --> 00:26:42,880
{\an8}vremenski uvjeti izgledaju
kao da će se poboljšati,
456
00:26:43,040 --> 00:26:46,480
„tako da poslijepodne
u utorak 6. lipnja god.
457
00:26:46,640 --> 00:26:48,360
"možda bi to mogao izvesti."
458
00:26:51,840 --> 00:26:54,680
Eisenhower bira svoje zapovjednike.
459
00:26:57,360 --> 00:27:00,840
Ali konačna odluka
je samo njegov.
460
00:27:01,760 --> 00:27:04,960
Eisenhower će se na kraju odraziti
na ovo 20 godina kasnije,
461
00:27:05,120 --> 00:27:08,880
i reći će da se osjećao kao
najusamljeniji čovjek u cijeloj Engleskoj.
462
00:27:09,040 --> 00:27:12,800
I što je moralo trčati
kroz um tog čovjeka
463
00:27:12,960 --> 00:27:15,520
bio je: "Pa, jedrilice
neće dobro proći
464
00:27:15,680 --> 00:27:18,040
"po ovako jakim vjetrovima. Padobranci
bit će izbačeni s kursa."
465
00:27:20,280 --> 00:27:22,760
Morao je prepoznati
sve stvari
466
00:27:22,920 --> 00:27:24,760
koji će poći po zlu,
467
00:27:24,920 --> 00:27:27,800
ne stvari koje bi mogle poći po zlu,
ali sigurno će poći po zlu.
468
00:27:29,440 --> 00:27:32,160
"Ali u isto vrijeme,
Ne mogu se vratiti sljedeći mjesec.
469
00:27:32,320 --> 00:27:35,360
“Ne mogu se vratiti u kolovozu.
Sad ili nikad."
470
00:27:37,280 --> 00:27:40,400
I on sjedi tamo, sluša
vjetru koji zavija okolo...
471
00:27:41,760 --> 00:27:44,120
...i on kaže, "OK, idemo."
472
00:27:53,240 --> 00:27:55,560
Operacija Overlord, Dan D,
473
00:27:55,720 --> 00:27:58,920
je najveća amfibijska invazija
u povijesti,
474
00:27:59,080 --> 00:28:02,160
i to se pokušava
koalicija mnogih nacija,
475
00:28:02,320 --> 00:28:06,000
od kojih su neki preživjeli
godinama pod nacističkim jarmom.
476
00:28:07,720 --> 00:28:10,520
Cijeli svijet
čeka ishod.
477
00:28:10,680 --> 00:28:12,560
Kako se invazija približavala,
478
00:28:12,720 --> 00:28:14,520
{\an8}Eisenhower je postao napetiji.
479
00:28:14,680 --> 00:28:17,200
{\an8}Puši četiri kutije
cigareta dnevno.
480
00:28:17,360 --> 00:28:19,080
Jedva da spava.
481
00:28:19,240 --> 00:28:22,760
Nema više što raditi,
ali čekaj da čujemo
482
00:28:22,920 --> 00:28:24,680
{\an8}bilo ili ne
napravio je pravi poziv
483
00:28:24,840 --> 00:28:26,640
{\an8}usred noći,
neispavan.
484
00:28:29,080 --> 00:28:31,240
Ali najvažnije
ipak, mislim,
485
00:28:31,400 --> 00:28:33,120
on radi u tom razdoblju je,
486
00:28:33,280 --> 00:28:37,280
izlazi i osobno posjećuje
101. zračnodesantna.
487
00:28:41,200 --> 00:28:45,120
101. zračnodesantna,
zajedno s 82. zračnodesantnom,
488
00:28:45,280 --> 00:28:47,200
i britanske 6. divizije
489
00:28:47,360 --> 00:28:50,160
će prvi sletjeti
iza neprijateljskih linija.
490
00:28:51,800 --> 00:28:54,600
Posao zračnodesantne
je zauzeti nasipe
491
00:28:54,760 --> 00:28:57,040
i pokrivati bokove
desantnih trupa.
492
00:28:58,320 --> 00:29:03,200
Oni će biti prvi vojnici
boriti se protiv Nijemaca u Normandiji.
493
00:29:04,240 --> 00:29:06,240
Eisenhower, bez pompe,
494
00:29:06,400 --> 00:29:09,480
samo hoda među
svi ti mladići...
495
00:29:10,960 --> 00:29:15,000
...od kojih svi nisu stariji,
stvarno, nego njegov vlastiti sin,
496
00:29:15,160 --> 00:29:18,200
i on ističe
497
00:29:18,360 --> 00:29:20,760
gledanja svakog od njih
u oku
498
00:29:20,920 --> 00:29:22,640
dok se rukuje s njima.
499
00:29:25,440 --> 00:29:27,520
Dobiva procjenu
to oko 50%
500
00:29:27,680 --> 00:29:29,880
od padobranaca
će biti ubijeni.
501
00:29:31,560 --> 00:29:34,600
I tako, dok se rukuje,
502
00:29:34,760 --> 00:29:36,880
svaki drugi vojnik
503
00:29:37,040 --> 00:29:40,560
je netko za koga ima razloga
vjeruju da ih je poslao u smrt.
504
00:29:44,440 --> 00:29:47,040
Najvažnija stvar
mogao učiniti u tom trenutku
505
00:29:47,200 --> 00:29:48,920
bilo samo biti tu za njih.
506
00:29:53,040 --> 00:29:55,920
Provodi cijelu noć radeći to,
penje se na obližnji krov,
507
00:29:56,080 --> 00:29:57,960
gleda kako se cijela stvar skida.
508
00:30:00,040 --> 00:30:01,840
Tako počinje Dan D.
509
00:30:09,840 --> 00:30:12,160
Pod punim mjesecom...
510
00:30:12,320 --> 00:30:15,520
padobranci,
uključujući 101. zračnodesantnu,
511
00:30:15,680 --> 00:30:18,000
počnite padati iza neprijateljskih linija.
512
00:30:22,760 --> 00:30:25,440
Letjelice za slijetanje prije zore
spuštaju se u vodu,
513
00:30:27,280 --> 00:30:28,840
i trupe se počinju ukrcavati.
514
00:30:33,720 --> 00:30:37,240
Pri izlasku sunca, flota ratnih brodova
pokrenuti pomorski baraž.
515
00:30:46,200 --> 00:30:49,960
U konačnici, kopnene trupe
are gonna land on five beaches:
516
00:30:50,120 --> 00:30:52,840
dvije američke plaže,
Omaha i Utah;
517
00:30:53,880 --> 00:30:55,960
kanadska plaža, Juno;
518
00:30:56,120 --> 00:30:59,800
a zatim zlato i mač,
britanske plaže.
519
00:31:01,200 --> 00:31:03,760
They're then gonna try and
link up those different beaches...
520
00:31:05,080 --> 00:31:07,280
{\an8}...and then push inland to take on
521
00:31:07,440 --> 00:31:09,480
{\an8}and destroy the might
of the German army in France.
522
00:31:14,680 --> 00:31:17,320
Ujutro 6. lipnja,
vremenski obrasci
523
00:31:17,480 --> 00:31:19,600
još uvijek sjeckaju
and the wind is still blowing.
524
00:31:19,760 --> 00:31:21,240
It's not an ideal situation
525
00:31:21,400 --> 00:31:23,560
to start ploughing these boats
prema tamošnjoj obali.
526
00:31:24,680 --> 00:31:26,840
Od samog skoka,
vrijeme je veliki problem.
527
00:31:28,240 --> 00:31:29,840
{\an8}Dan D je nabreknuo od šest stopa.
528
00:31:33,600 --> 00:31:35,280
Valovi zapljuskuju
preko strana.
529
00:31:35,440 --> 00:31:37,160
Ti stojiš unutra
ledeno hladna voda.
530
00:31:37,320 --> 00:31:40,920
Tamo si s još 30 momaka.
Ako jedan povraća, svi povraćate.
531
00:31:42,800 --> 00:31:45,600
Mrskanje mora šiba
u tvoje lice tamo.
532
00:31:45,760 --> 00:31:47,360
Ne vidiš.
Oči te peku.
533
00:31:51,040 --> 00:31:54,520
Što duže to traje, to više
misliš u sebi,
534
00:31:54,680 --> 00:31:56,720
"Što će se dogoditi
kada ta rampa padne?"
535
00:32:02,760 --> 00:32:05,400
Omaha je najveća
plaža,
536
00:32:05,560 --> 00:32:08,920
pojas obale Normandije
širok šest milja.
537
00:32:10,800 --> 00:32:12,520
Drugačije je
sa svih ostalih plaža
538
00:32:12,680 --> 00:32:14,600
u tome što je gotovo
poput amfiteatra.
539
00:32:14,760 --> 00:32:17,520
Znaš, imaš ove visoke
strmine s pogledom na plažu,
540
00:32:17,680 --> 00:32:19,440
gotovo kao proširena zdjela.
541
00:32:21,840 --> 00:32:26,160
Ti bi ušao, sivo nebo,
dim, buka, rampa bi pala,
542
00:32:26,320 --> 00:32:29,320
a tu je još i ovo
apsolutna masa požara.
543
00:32:36,040 --> 00:32:40,000
{\an8}85 mitraljeza položeno
100 000 krugova u minuti.
544
00:32:55,040 --> 00:32:56,840
Na ljude počinju pucati
i ubijen.
545
00:32:57,000 --> 00:32:58,600
Vidite mrtve ljude
plutajući u vodi.
546
00:33:01,520 --> 00:33:04,640
Ne trčiš uz plažu.
Teturaš po plaži.
547
00:33:05,600 --> 00:33:07,320
Dečki pokušavaju ukloniti prepreke.
548
00:33:07,480 --> 00:33:09,680
Pokušavaš ići naprijed.
549
00:33:09,840 --> 00:33:12,280
Vaša su osjetila preplavljena
sve stvari oko tebe.
550
00:33:15,040 --> 00:33:18,240
Taj prvi val se kosi
u velikom broju.
551
00:33:18,400 --> 00:33:20,240
Otprilike 85% je ubijeno
552
00:33:20,400 --> 00:33:22,640
ili ranjeni u valovima napada
na Omahi.
553
00:33:26,280 --> 00:33:29,280
Eisenhower prima
samo povremena izvješća,
554
00:33:29,440 --> 00:33:31,480
{\an8}osim, naravno,
ono na plaži Omaha,
555
00:33:31,640 --> 00:33:33,320
{\an8}ne ide po planu.
556
00:33:34,680 --> 00:33:37,480
Dok je pokušavao projektirati
samouvjereno držanje,
557
00:33:37,640 --> 00:33:41,960
znaš to unutar njega
samo se vrti od brige.
558
00:33:44,000 --> 00:33:45,400
Neuspjeh je još jedan Dunkerque.
559
00:33:45,560 --> 00:33:47,240
{\an8}Neuspjeh je gubitak
sve vaše opreme,
560
00:33:47,400 --> 00:33:50,080
{\an8}vaše trupe odmarširaju
u zarobljeništvo.
561
00:33:51,440 --> 00:33:53,800
Ako sve pođe po zlu,
znači duži rat.
562
00:33:55,000 --> 00:33:56,760
Dan prije slijetanja
563
00:33:56,920 --> 00:33:59,200
General Eisenhower,
poznavajući rizike
564
00:33:59,360 --> 00:34:01,240
i razumijevanje
odgovornost,
565
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
napisao kratku bilješku.
566
00:34:03,560 --> 00:34:08,320
"Moja odluka o napadu bila je utemeljena
prema najboljim dostupnim informacijama.
567
00:34:08,480 --> 00:34:12,680
{\an8}"Trupe su pokazale svu tu hrabrost
i odanost dužnosti bi mogla poslužiti.
568
00:34:12,840 --> 00:34:16,120
{\an8}"Ako postoji krivica ili greška
priložen je uz pokušaj,
569
00:34:16,280 --> 00:34:17,920
{\an8}"samo je moj."
570
00:34:36,320 --> 00:34:39,200
Ujutro
invazije na Normandiju,
571
00:34:39,360 --> 00:34:42,040
prvi val američkih trupa
na plaži Utah
572
00:34:42,200 --> 00:34:44,440
zemlja skoro milju južno
njihove mete...
573
00:34:45,720 --> 00:34:48,240
...ali brzo se pregrupirajte i
uspjeti zauzeti plažu
574
00:34:48,400 --> 00:34:50,400
i gurati u unutrašnjost.
575
00:34:51,480 --> 00:34:53,800
Britansko iskrcavanje u Goldu
i Sword beaches
576
00:34:53,960 --> 00:34:55,760
proći bolje od očekivanog.
577
00:34:57,160 --> 00:35:00,640
Ali na plaži Juno,
prvi val kanadskih trupa
578
00:35:00,800 --> 00:35:02,760
nailazi na žestok njemački otpor.
579
00:35:06,800 --> 00:35:10,920
A na plaži Omaha, nemirno more
i intenzivna njemačka vatra
580
00:35:11,080 --> 00:35:14,000
izazvati pustoš
na prve američke trupe.
581
00:35:16,200 --> 00:35:19,080
Ali još ljudi je na putu.
582
00:35:21,280 --> 00:35:23,240
Njemački branitelji
na atlantskom zidu,
583
00:35:23,400 --> 00:35:25,040
{\an8}pogledaju to jutro,
584
00:35:25,200 --> 00:35:27,000
{\an8}i zapanjeni su
po onome što vide.
585
00:35:27,160 --> 00:35:29,480
Vide najveću flotu
ikada okupljeni za invaziju.
586
00:35:29,640 --> 00:35:33,280
Nijemci su sve pričali
kako su bili tako gusto zbijeni.
587
00:35:33,440 --> 00:35:35,480
Izgledalo je kao da možeš samo hodati
s broda na brod.
588
00:35:39,800 --> 00:35:41,440
Za prosječnog njemačkog vojnika
na dan D,
589
00:35:41,600 --> 00:35:45,440
{\an8}iskustvo
je nešto potpuno novo.
590
00:35:47,520 --> 00:35:49,560
Ovo pomorsko bombardiranje...
591
00:35:51,840 --> 00:35:54,840
...stvarno uzdrma psihu
njemačkih vojnika.
592
00:36:00,240 --> 00:36:03,160
Dva su ključna
Neuspjesi njemačkog zapovjedništva.
593
00:36:03,320 --> 00:36:05,520
{\an8}Jedan je da Rommel nije tamo.
594
00:36:06,560 --> 00:36:09,240
Vratio se u Njemačku
slavi rođendan svoje žene.
595
00:36:10,200 --> 00:36:12,000
Kad čuje
da se dogodilo slijetanje,
596
00:36:12,160 --> 00:36:13,600
on nešto kaže
u skladu s,
597
00:36:13,760 --> 00:36:15,520
"Kako sam mogao biti tako glup?"
598
00:36:16,560 --> 00:36:18,840
Hitler je još važniji.
599
00:36:20,400 --> 00:36:22,640
Jutro invazije,
6. lipnja 1944. god.
600
00:36:22,800 --> 00:36:25,040
Adolf Hitler spava.
601
00:36:25,200 --> 00:36:26,840
{\an8}Ali nitko se neće usuditi probuditi ga,
602
00:36:27,000 --> 00:36:29,080
{\an8}iako je vijest stigla
o početku ove invazije.
603
00:36:29,240 --> 00:36:33,120
Dakle, u presudnom
pet ili šest ili sedam sati
604
00:36:33,280 --> 00:36:38,120
kad su se Nijemci možda iskrcali
neki brzi udarac protiv saveznika,
605
00:36:38,280 --> 00:36:40,200
te Pancer divizije
u središnjem rezervatu
606
00:36:40,360 --> 00:36:44,400
koji se može pustiti samo u
borbe po izričitoj Hitlerovoj naredbi
607
00:36:44,560 --> 00:36:46,240
su prilično
bez zapovjednika.
608
00:36:47,600 --> 00:36:50,800
Kao posljedica toga,
reakcije Nijemaca na Dan D
609
00:36:50,960 --> 00:36:53,000
završiti u velikom neredu.
610
00:36:55,480 --> 00:36:59,320
Do podneva, trupe u Goldu,
Mač, Juno,
611
00:36:59,480 --> 00:37:01,920
i Utah su počeli
gurati u unutrašnjost,
612
00:37:02,080 --> 00:37:06,440
i zamah se konačno mijenja
na plaži Omaha.
613
00:37:06,600 --> 00:37:10,480
Samo razmjeri
invazija pomaže okrenuti plimu,
614
00:37:10,640 --> 00:37:14,960
ali također se spušta
pojedinačnim djelima hrabrosti.
615
00:37:17,200 --> 00:37:18,960
U Pointe du Hoc
616
00:37:19,120 --> 00:37:22,720
Ljestvica rendžera američke vojske
Litice od 100 stopa pod vatrom.
617
00:37:25,440 --> 00:37:29,240
Na plaži Utah, brigadir
General Teddy Roosevelt Jr,
618
00:37:29,400 --> 00:37:32,920
sin bivšeg predsjednika
Theodore Roosevelt,
619
00:37:33,080 --> 00:37:36,080
vodi odjel koji sleti
južno od cilja.
620
00:37:37,120 --> 00:37:40,040
{\an8}Došli su na obalu i shvatili
da su bili u krivom dijelu.
621
00:37:40,200 --> 00:37:42,760
{\an8}A on je rekao, "Do vraga s tim.
Ovdje počinje rat."
622
00:37:42,920 --> 00:37:46,680
Rooseveltov sin,
Kapetan Quentin Roosevelt II,
623
00:37:46,840 --> 00:37:49,200
je u prvom valu slijetanja
u Omahi.
624
00:37:49,360 --> 00:37:51,160
Oni su jedini dvojac otac sin
625
00:37:51,320 --> 00:37:54,000
koji će sletjeti na plaže
taj dan.
626
00:37:55,520 --> 00:37:57,480
Desetnik Waverly Woodson,
627
00:37:57,640 --> 00:38:00,800
medicinar s 320
Bataljun baražnog balona,
628
00:38:00,960 --> 00:38:04,560
prije je ranjen
čak ide i na plažu.
629
00:38:05,720 --> 00:38:09,520
Ali liječit će gotovo
200 pripadnika američke vojske,
630
00:38:09,680 --> 00:38:11,640
mornarica, i britanska mornarica
631
00:38:11,800 --> 00:38:13,360
dok dolaze na obalu
na plaži Omaha,
632
00:38:13,520 --> 00:38:16,560
cijelo vrijeme pod intenzivnim malterom
i mitraljeska vatra.
633
00:38:24,240 --> 00:38:26,440
Do kraja dana
6. lipnja
634
00:38:26,600 --> 00:38:29,200
Saveznici su osigurali
svih pet plaža
635
00:38:29,360 --> 00:38:31,040
i gurnuli su se u unutrašnjost.
636
00:38:33,560 --> 00:38:36,720
Sljedećih dana će se povezati
sa zračno-desantnim snagama
637
00:38:36,880 --> 00:38:41,160
za stvaranje kontinuiranog,
povezana fronta duž obale.
638
00:38:43,240 --> 00:38:46,560
Eisenhower je bio taj koji je upao u mrežu
svi različitih nacionalnosti.
639
00:38:46,720 --> 00:38:48,320
On ih je okupio,
640
00:38:48,480 --> 00:38:50,480
{\an8}i Eisenhower zaslužuje
puno kredita.
641
00:38:50,640 --> 00:38:53,160
On je odgovoran.
On je odgovoran.
642
00:38:53,320 --> 00:38:55,520
To je ono što vođe rade
u dobrim i lošim vremenima.
643
00:38:55,680 --> 00:38:58,000
Pravi čovjek za posao.
644
00:38:58,160 --> 00:39:01,040
Eisenhower razumije,
vjerojatno bolji od svih,
645
00:39:01,200 --> 00:39:04,760
{\an8}prava borba na kontinentu
Europe uskoro počinje.
646
00:39:05,840 --> 00:39:08,520
A u isto vrijeme,
postoji tračak nade.
647
00:39:08,680 --> 00:39:11,800
Saveznička pobjeda je sve veća
će postati moguće.
648
00:39:12,840 --> 00:39:16,800
Američka teorija o
kako možete ratovati
649
00:39:16,960 --> 00:39:18,960
sada se pokazalo točnim.
650
00:39:19,120 --> 00:39:21,480
Možete imati
multinacionalni savez
651
00:39:21,640 --> 00:39:23,440
izvući najsloženije
vojna operacija
652
00:39:23,600 --> 00:39:25,320
svijet ikada vidio.
653
00:39:26,560 --> 00:39:29,920
Nije samo pješadija,
svi zrakoplovci postavljaju uvjete.
654
00:39:30,080 --> 00:39:32,120
Sve su to pripadnici Obalne straže
655
00:39:32,280 --> 00:39:34,240
i mornari koji su vukli brodove.
656
00:39:34,400 --> 00:39:37,400
To su svi ljudi koji su proizvodili
sve stvari u Detroitu.
657
00:39:37,560 --> 00:39:39,800
To je globalni napor
kako bi dan D uspio.
658
00:39:41,680 --> 00:39:43,200
{\an8}- Moji sugrađani Amerikanci,
659
00:39:43,360 --> 00:39:45,800
{\an8}u ovom dirljivom času,
660
00:39:45,960 --> 00:39:50,480
{\an8}Molim te da se pridružiš
sa mnom u molitvi.
661
00:39:50,640 --> 00:39:56,240
{\an8}Svemogući Bože, sinovi naši,
ponos naše nacije,
662
00:39:57,320 --> 00:40:00,720
{\an8}zašao je ovaj dan
moćan pothvat,
663
00:40:01,920 --> 00:40:04,520
{\an8}borba za očuvanje naše republike,
664
00:40:04,680 --> 00:40:09,320
{\an8}naša religija i naša civilizacija,
665
00:40:09,480 --> 00:40:13,320
{\an8}i osloboditi
čovječanstvo koje pati.
666
00:40:15,640 --> 00:40:18,760
{\an8}Predsjednik Roosevelt
kaže u svojoj molitvi za Dan D,
667
00:40:18,920 --> 00:40:21,320
{\an8}"Naše snage će biti odbačene.
668
00:40:21,480 --> 00:40:23,840
{\an8}"Njihov će put biti dug i težak."
669
00:40:24,000 --> 00:40:27,360
{\an8}Ali hoćemo
vratite se opet i opet.
670
00:40:29,600 --> 00:40:32,120
{\an8}I mi to znamo tvojom milošću
671
00:40:32,280 --> 00:40:35,440
{\an8}i po pravednosti
našeg cilja,
672
00:40:35,600 --> 00:40:37,840
{\an8}naši će sinovi trijumfirati.
673
00:40:39,560 --> 00:40:41,560
Na Dan D, 101. zračnodesantna,
674
00:40:41,720 --> 00:40:44,840
samo nekoliko sati nakon obraćanja
od strane generala Eisenhowera,
675
00:40:45,000 --> 00:40:47,560
spustio se padobranom u okupiranu Francusku.
676
00:40:47,720 --> 00:40:50,600
Unatoč raspršenosti
preko neprijateljske teritorije,
677
00:40:50,760 --> 00:40:53,240
ovi ljudi su očistili put
za američke snage
678
00:40:53,400 --> 00:40:57,240
izroniti s plaže Utah i
započeti napredovanje prema Njemačkoj.
679
00:40:58,200 --> 00:41:00,480
Druga fronta je čvrsto uspostavljena
680
00:41:00,640 --> 00:41:02,240
na europskom kontinentu.
681
00:41:02,400 --> 00:41:05,880
U ratu na Pacifiku,
granice su ogromne,
682
00:41:06,040 --> 00:41:08,920
u rasponu kroz Aziju i
na brojne udaljene otoke
683
00:41:09,080 --> 00:41:11,680
preko oceana.
Napad na ovu novu frontu
684
00:41:11,840 --> 00:41:14,240
zahtijevat će najnaprednije
zrakoplova ikada izgrađenog.
685
00:41:14,400 --> 00:41:16,960
Titlovi Sky Access Services